Tôi đã thầm thương trộm nhớ cậu bạn thanh mai trúc mã của mình suốt mười năm ròng.

​Bấy lâu nay, tôi cứ ngỡ tất cả chỉ là tình cảm đơn phương từ một phía.

​Ngay vào khoảnh khắc tôi định buông xuôi, chấp nhận từ bỏ.

​Thẩm Dật Hoài lại dồn tôi vào góc tường, gặng hỏi:

​「 Không phải chứ, sao một chút ám chỉ cậu cũng không nhìn ra vậy hả? 」

. . .

[1.]

Năm nay là năm cuối cấp ba, cũng là năm thứ ba tôi thích Thẩm Dật Hoài.

Tôi đã viết bức thư tình đầu tiên gửi Thẩm Dật Hoài.

Tôi lén đặt lên bàn học Thẩm Dật Hoài, lại còn note thêm chữ cái viết tắt ở góc dưới bên phải——WSLJ* (Lê Tĩnh).

​Kết quả Thẩm Dật Hoài vừa cầm lên nhìn một cái đã ném đi.

Ném đi rồi sao?

​Hả?

​Cậu ấy không nhìn thấy dòng note tôi để lại à?

Đáng ghét, Thẩm Dật Hoài cậu đúng là đồ vô tâm.

Tôi tức giận, quyết định đến giờ ăn trưa sẽ không chờ cậu ấy nữa.

Buổi trưa đến nhà ăn, vừa ngồi xuống thì Thẩm Dật Hoài đã hí hửng bưng dĩa đùi gà tiến lại với vẻ mặt nham nhở.

​「 Tiểu Lê Tử**~ Trưa nay sao không đợi anh đây hả, uổng công anh chạy trối chết sang đây tranh đùi gà cho cậu đấy~ 」

Giọng điệu Thẩm Dật Hoài mang theo chút âm điệu Bắc Kinh, nghe vừa thiếu đòn vừa cuốn hút.

Tôi cảm giác từng câu từng chữ cậu ấy nói như đang nhảy múa trên đầu quả tim tôi vậy.

​「 Ai thèm ăn đùi gà của cậu, tôi không có nói đâu nha, là tự cậu cứ thích cho đấy! 」

Thẩm Dật Hoài xoa đầu tôi,「 Phải phải phải, mau ăn đi. 」

Cậu ấy vừa xoa đầu tôi sao?

Cậu ấy thích tôi đúng không?

Không đúng!

​Cậu ấy đã vứt thư tình của tôi, cậu ấy không thích tôi.

—

(*) ​Chữ viết tắt WSLJ: Viết tắt của câu tiếng Trung: 我是黎静/Wǒ shì Lí Jìng – Tôi là Lê Tĩnh, một kiểu đánh dấu danh tính vừa kín đáo vừa lém bỉnh của nữ chính trên thư tình.

(**) ​Lê Tĩnh (黎静 – Lí Jìng):
Chữ ​黎 (Lê): thuộc bộ Thử (黍), họ Lê. Trong tiếng Trung, chữ “Lê” (黎/lí) đồng âm với chữ “Lê” (梨/lí – quả lê), đây chính là lý do nam chính Thẩm Dật Hoài hay gọi nữ chính bằng biệt danh thân mật “Tiểu Lê Tử” (小梨子 – Quả lê nhỏ).

… … …

[2.]

Ngày hôm sau, Thẩm Dật Hoài đưa cho tôi một mảnh giấy:【Vậy nên Berlin đã lạnh chưa?】

Tôi: What?

Tôi xin hỏi cái gì đây hả?

Tôi viết giấy đáp lại cậu ấy:【Lạnh hay không liên quan gì đến tôi, tôi thấy cậu mới bị hâm đấy.】

Cậu lại chuyền lại cho tôi một mảnh giấy:【Hôm nay London có mưa không?】

Hôm nay cậu ấy bị ngốc à? Hay là sốt đến lú rồi?

Nói cái thứ tiếng trên trời dưới đất gì thế không biết?

Tôi không thèm chấp cậu ấy nữa, Thẩm Dật Hoài lại chép gửi tôi một đoạn trích dẫn:

【Rồng nên giấu mình trong mây*】

【Chợt thấy bình minh, lòng bỗng chẳng thể kìm lại**】

Tôi hết chịu nổi:「 Đồ sến súa! 」

Tôi ném trả mảnh giấy cho cậu ấy, tiện tay viết thêm hai chữ: Thần kinh***.

Thẩm Dật Hoài nhận lại mảnh giấy còn tính viết tiếp cái gì đó thì đã bị giáo viên phát hiện.

​「 Thẩm Dật Hoài, em đứng dậy cho tôi! Em viết cái thứ gì thế này! Cút ra ngoài cửa lớp phạt đứng cho tôi. 」

Thế là cậu ấy cứ thế hồn nhiên bị đuổi ra ngoài phạt đứng.

—

(*) Nguyên văn câu gốc: “龙应该藏在云里，你应该藏在心里” (Rồng nên ẩn mình trong mây, còn em nên ẩn mình trong trái tim tôi): Câu nói này xuất phát từ tập truyện ngắn “Nguyệt hạ tiểu cảnh” (月下小景) của Thẩm Tòng Văn, viết về những câu chuyện tình yêu mang màu sắc nguyên thủy, lãng mạn và hoang dã của vùng đất Tương Tây; đồng thời cũng gắn liền với phong cách viết thư tình lãng mạn, si tình bậc nhất của Thẩm Tòng Văn dành cho người vợ của mình là Trương Triệu Hòa.

(**) Chợt thấy bình minh, lòng bỗng chẳng thể kìm lại (见到日出我便不能自己): Câu này có nguồn gốc từ bài thơ tiếng Anh ““Why do I love” Thee, Sir?’ của nữ nhà thơ nổi tiếng người Mỹ Emily Dickinson.

(***) Cụm từ gốc là ​神金 (Thần kim/Shén jīn): Đây là cách viết chại âm (homophone slang) cực kỳ phổ biến trên mạng xã hội Trung Quốc của từ 神经 (Thần kinh/Shénjīng). Giới trẻ Trung Quốc dùng từ này để mắng yêu hoặc mỉa mai ai đó đang hành động ngớ ngẩn, “bị điên/bị hâm”.

… … …

[3.]

Chớp mắt một cái, sinh nhật Thẩm Dật Hoài đã đến gần.

​Tôi quyết định sẽ tỏ tình vào đúng ngày sinh nhật cậu ấy.

Học theo trên mạng, tôi tìm lại tờ báo phát hành đúng ngày Thẩm Dật Hoài ra đời, còn chuẩn bị thêm một đôi giày bóng rổ mà cậu ấy nhắm trúng từ lâu.

Đọc thêm nhiều Truyện Full tại: https://truyenfull.link

Đúng ngày sinh nhật, tôi diện chiếc váy công chúa xinh xắn, điệu đà tiến đến trước cửa nhà cậu ấy rồi gõ cửa thật tao nhã.

​「 Úi chà, hôm nay diện đẹp thế? Chẳng phải cậu có mật khẩu nhà tôi à? Gõ cửa làm gì không biết. 」Thẩm Dật Hoài đột ngột giật phắt cửa ra.

Mấy trái tim hồng vừa b*n r* khi trông thấy cậu ấy liền vỡ tan tành ngay khoảnh khắc cậu cất lời.

​「 Đồ thẳng nam đáng ghét, này, quà tặng cậu đấy. 」

​「 Úi chà chà, Tiểu Lê Tử, cậu chịu chi với anh đây thế cơ à, đôi giày này tôi thích lâu lắm rồi đấy! 」Thẩm Dật Hoài kích động nhận lấy, dùng đôi tay run rẩy xé quà một cách thô bạo.

​「 Tiểu Lê Tử, sao bên ngoài đôi giày này lại bọc báo thế? Phong cách gói quà mới à? 」

Nhìn cậu ấy thô bạo xé nát tờ báo, nắm đấm của tôi đã siết chặt lại.

Hôm nay là sinh nhật cậu ấy, không được nổi giận, không được nổi giận.

​「 Tiểu Lê Tử, có một câu tôi không biết có nên nói hay không, đôi giày này… mấy hôm trước tôi mua rồi. 」Thẩm Dật Hoài cầm hai đôi giày y hệt nhau lên, ngập ngừng nói.

Tôi cầm lấy con dao, giập một phát đâm đứt đôi chiếc bánh kem,「 Sinh nhật này cậu TỰ! MÌNH! MÀ! ĐÓN! ĐI! 」

Tôi hừng hực giận dữ xách nửa cái bánh kem còn lại bỏ đi.

Nửa đêm, Thẩm Dật Hoài bật dậy ngồi ngơ ngác:「 Không phải chứ, mình bị thần kinh à, mua thì mua rồi, mắc gì lại đi nói với cô ấy làm gì không biết. 」

Trở lại trường, Thẩm Dật Hoài như dâng bảo vật, lấy đồ ra tạ tội:「 Chị Tĩnh ơi, bữa sáng yêu thương mua cho chị này, đừng giận nữa mà. 」

Rồi cậu ấy lại lấy ra một món nữa:「 Chị Tĩnh ơi, tha lỗi cho thằng em này đi, đây là sữa chua em mua cho chị đấy. 」

Cuối cùng, cậu lôi ra một thứ:「 Chị Tĩnh, chị Tĩnh tốt bụng của em ơi, mua cho chị bộ Ngũ Tam* này, chị cứ thong thả từ từ mà làm nhé. 」

Trái tim vốn đã tan chảy được một nửa của tôi lập tức đóng băng trở lại.

​「 Ai đời đi xin lỗi lại tặng bộ Ngũ Tam hả! Tôi đánh cậu thành Ngũ Tam luôn bây giờ!!! 」

​「 Tôi sai rồi, tôi sai rồi. 」Thẩm Dật Hoài khom lưng né tránh đòn tấn công, cắm đầu chạy biến ra khỏi lớp học.

—

(*) Ngũ Tam ​(五三/Wǔ Sān): Tên gọi tắt cực kỳ phổ biến của bộ sách luyện thi kinh điển《5年高考 3年模拟》(5 năm thi Đại học, 3 năm đề thi thử). Đây được coi là “cơn ác mộng” lẫn “Thánh kinh” của mọi sĩ tử trung học tại Trung Quốc.

… … …

[4.]

​Giờ tan học thứ Sáu, nam khôi lớp bên cạnh là Diệp Tư Nam sang lớp tìm tôi.

​「 Cậu là Lê Tĩnh đúng không? Chủ nhiệm hướng dẫn bảo tớ sang thông báo với cậu một tiếng, tan học xong đừng về vội, ở lại bàn một chút chuyện thi học sinh giỏi Vật lý nhé. 」

​「 Được rồi, cảm ơn Tư Nam nha~ 」Tôi cười nói với Diệp Tư Nam.

​「 Cảm ơn Tư Nam nha~, Cảm~ ơn~ Tư~ Nam~ nha~ 」Thẩm Dật Hoài đứng bên cạnh nhại lại lời tôi bằng cái giọng mỉa mai châm chọc.

​「 Cậu bị hâm à? 」

​「 Ái chà~ Tư Nam~ Sao cậu không gọi tớ là Dật Hoài hả!」Thẩm Dật Hoài chặn tôi lại, giọng điệu đậm mùi ghen tuông.

​「 Có thể tránh đường chút được không hả, Dật Hoài~ Bằng không bàn tay nhỏ nhắn này của tôi sẽ bay thẳng vào mặt cậu đấy. 」Tôi giơ tay lên múa may trước mặt cậu ấy.

Sắc mặt Thẩm Dật Hoài vô cùng kỳ lạ, có một sự sướng thầm không sao tả nổi.

Trong lòng tôi thầm mắng một câu đồ thần kinh, sau đó liền đi theo Diệp Tư Nam đến văn phòng chủ nhiệm hướng dẫn.

Sau khi thảo luận với giáo viên chủ nhiệm hướng dẫn, chúng tôi đã chốt xong lịch ôn luyện chung cho cuộc thi Vật lý.

​「 Thế thứ Bảy tớ sang tìm cậu, tụi mình cùng ra thư viện cày đề nhé. 」Diệp Tư Nam nhìn tôi nói.

​「 Được thôi, tới lúc đó nhắn tin liên lạc nhé. 」Tôi vẫy vẫy tay với Diệp Tư Nam, xoay người đi về phía lớp học lấy cặp sách về nhà.

Vừa quay lưng lại thì thấy Thẩm Dật Hoài một tay xách cặp sách của tôi, người dựa nghiêng bên mép cửa nhìn tôi và Diệp Tư Nam.

​「 Úi chà, tôi lại tưởng cậu không về nữa cơ đấy, bỏ mặc tôi một mình ở đây luôn rồi. 」

Sao mà ngửi thấy mùi chua nổi lềnh phềnh thế này, vừa định vặn lại thì đã thấy Thẩm Dật Hoài hằn học trừng mắt nhìn Diệp Tư Nam.

Tôi vội vàng kéo Thẩm Dật Hoài đi ra ngoài, vừa đi vừa xin lỗi Diệp Tư Nam.

​「 Ngại quá nha, cậu ấy bị phát dại theo đợt ấy mà, thỉnh thoảng lại nổi điên một lần, tụi tớ xin phép đi trước đây, tạm biệt nhé. 」

Trên đường về nhà, tôi lôi kéo Thẩm Dật Hoài, còn Thẩm Dật Hoài tay xách cặp sách của tôi, cứ thế bị tôi kéo lê về phía trước.

​「 Cậu làm sao đấy, trừng mắt nhìn cậu ấy làm gì? 」Tôi khó hiểu hỏi cậu, rõ ràng hai người họ trước đây đâu có quen biết gì nhau.

​「 Tôi có làm sao đâu, tôi thấy hắn ngứa mắt thôi, lại còn muốn hẹn cậu đi ra ngoài nữa chứ, đúng là không có ý tốt. 」

Tôi nhéo gò má cậu ấy:「 Sao cậu lại đáng yêu thế hả, Tiểu Dật Hoài~ Gọi chị đi nào. 」

​Thẩm Dật Hoài đẩy tay tôi ra, buồn bực nói,「 Nhà tôi còn có việc, về trước đây, cặp sách tôi mang thẳng qua nhà cậu để nhé. 」

Sao tôi cứ cảm thấy mặt cậu ấy đỏ lên thế nhỉ, lẽ nào là do nóng sao?

Thẩm Dật Hoài về đến nhà đập mạnh xuống bàn một phát, tên Diệp Tư Nam đáng ghét, vậy mà dám quyến rũ Tiểu Lê Tử của mình, nhưng mà vừa nãy Tiểu Lê Tử véo má mình rồi nè, hơ hơ.

Đọc truyện full tại https://truyenfull.link/