[09.]

Lớp trưởng:「 Đây là do anh trai tớ đi du lịch Hàn Quốc mang về cho tớ đấy, bản gốc, độc quyền, giới hạn, có chữ ký nữa. 」

Thế đấy.

Một người mỗi tháng có 30 tệ tiền tiêu vặt như tôi, đã ký một tờ giấy nợ 500 tệ.

Trả góp, không lãi suất.

Tuổi đời còn trẻ, mà nợ nần chồng chất.

… … …

[10.]

Điểm thi tháng đã có.

Môn Ngữ văn tôi được 130 điểm, môn Toán được 52 điểm.

Giáo viên chủ nhiệm nhìn tôi bằng ánh mắt sâu xa, cả gương mặt như viết đầy chữ: Có phải em có ý kiến gì với cô không?

Rõ ràng cô ấy đã bỏ qua lịch sử huy hoàng chưa bao giờ vượt quá 50 điểm Toán của tôi.

Tan học, giáo viên chủ nhiệm tìm tôi, nói chỉ cần kỳ thi cuối kỳ môn Toán đạt điểm trung bình thì sẽ trả lại sách cho tôi.

Trong lòng tôi cười khẩy một tiếng, mất mặt thì cũng đã mất mặt rồi, tôi còn cần cái mặt này làm gì nữa chứ?

Giáo viên chủ nhiệm:「 Nếu em không đạt, cô sẽ tận tay giao cuốn sách này cho mẹ em trong buổi họp phụ huynh. 」

Cứu mạng! Cô cao tay thật đấy!

… … …

[11.]

Lớp trưởng môn Toán được 140, Ngữ văn được 98.

Cậu ấy hỏi:「 Lý Kiều, ngoài sách nhà trường phát ra, bình thường cậu toàn đọc sách gì? 」

Tôi lúc đó đã trưởng thành rồi, mỉm cười bí hiểm:「 Tri Âm*. 」

Đương nhiên là lén đọc của mẹ tôi.

Tan học, tôi cùng Lý Nguyệt đang xếp hàng mua gà rán phi lê, nghe thấy phía sau truyền đến một giọng nói ôn hòa lại lễ phép:「 Chú ơi, cho cháu hỏi ở đây có Tri Âm không? 」

Hai đứa tôi nhìn theo tiếng động, nhìn thấy trước sạp báo đang đứng bóng dáng cao 1m82 của lớp trưởng, chiếc balo màu hồng của cậu ấy đặc biệt nổi bật.

Chú bán hàng không biết đã nói gì, quay người đi tìm, lấy ra một cuốn Tình Yêu Và Hôn Nhân.

Trang bìa là một người phụ nữ đang đứng giữa khóm hoa, bên cạnh viết rõ ràng dòng chữ: Chăm sóc sức khỏe phụ nữ.

Bàn tay rút tiền của lớp trưởng khựng lại, lắc đầu biểu thị không lấy nữa.

Sau đó hai đứa tôi bốn mắt nhìn nhau.

Cậu ấy nhìn tôi như nhìn kẻ thiểu năng.

Tôi nhìn cậu ấy như nhìn đồ đần.

Đọc thêm nhiều Truyện Full tại: https://truyenfull.link

—

(*) Tạp chí Tri Âm (知音): Tờ tạp chí xã hội – gia đình rất nổi tiếng của Trung Quốc thành lập từ năm 1985, chuyên đăng các bài viết về tình cảm gia đình, hôn nhân, vụ án tâm lý xã hội.

Nhân vật lớp trưởng ngây thơ tưởng đây là sách tri thức/văn học nên đã ra sạp báo hỏi mua, dẫn đến tình huống dở khóc dở cười khi ông chủ sạp báo đưa cho cuốn tạp chí sinh lý/sức khỏe phụ nữ.

… … …

[12.]

Lý Nguyệt trốn học đi mua tào phớ, kết quả giữa đường gặp quản lý đô thị kiểm tra đột xuất, trả tiền rồi nhưng chưa nhận được hàng, đau đớn đến cực điểm trèo tường chui vào.

Cô ấy tâm trí để đâu đâu, cũng không chú ý tới tôi đang đứng ở chân tường nghe điện thoại.

Một mông ngồi xuống, đè tôi bẹp dí.

May mà chất lượng Nokia rất tốt, không bị hỏng, bằng không tôi phải dùng Tiểu Linh Thông* rồi.

Về sau, tôi cùng Lý Nguyệt cả hai đứa đều phải chống gậy.

Giáo viên chủ nhiệm đặt cho hai đứa tôi một biệt danh: Thiết Quải Lý**.

—

(*) Tiểu Linh Thông (​小灵通 ): Dịch vụ công nghệ điện thoại di động không dây băng tần thấp cố định giá rẻ phổ biến ở Trung Quốc vào cuối thập niên 1990 và những năm 2000.

Dịch vụ này rất nổi tiếng vì cước phí rẻ, tuy nhiên phạm vi phủ sóng kém hơn di động thông thường, so với các dòng máy siêu bền như Nokia, Tiểu Linh Thông thường bị coi là dòng máy giá rẻ, sóng yếu và hiện đã bị khai tử.

(**) Thiết Quải Lý (铁拐李): Ông là người đứng đầu trong nhóm Bát Tiên (tức là 8 vị tiên bất tử) trong thần thoại dân gian Trung Hoa; luôn xuất hiện trong hình ảnh một ông lão ăn mày tóc tai bù xù, mặt mũi lấm lem, áo quần rách rưới.

Vật bất ly thân: Ông bị thọt một bên chân nên phải chống một cây gậy sắt (gọi là “thiết quải”, lý do tạo nên cái tên của ông). Trên vai ông luôn đeo một quả hồ lô lớn, bên trong chứa linh đơn diệu dược để chữa bệnh cứu người.

Ở đây nhân vật giáo viên chủ nhiệm chơi chữ hài hước: Cả hai cô học sinh đều mang họ Lý (Lý Kiều & Lý Nguyệt), sau tai nạn trèo tường đè lên nhau thì cả hai người (gộp lại thành “những người họ Lý”) đều bị thương phải chống gậy (拐), tạo thành biệt danh “Thiết Quải Lý”.

… … …

[13.]

Tôi với Lý Nguyệt vừa gặp đã như quen từ lâu.

Lúc tập quân sự, tôi không kiềm được than thở:「 Đã phơi nắng đen thành cún luôn rồi. 」

Huấn luyện viên đi ngang qua khựng bước chân, quay đầu lạnh lùng nhìn tôi:「 Em là cún, thế tôi là cái gì? 」

Đầu óc tôi chập mạch:「 Hao Thiên Khuyển ạ. 」

Trong không gian yên tĩnh, vang lên một tiếng “Ha ha ha ha ha ha…” điếc cả tai.

Thế là, trong khi những người khác ngồi dưới bóng cây hóng mát, tôi với Lý Nguyệt phải đứng phạt dưới cái nắng gay gắt.

Tình bạn cách mạng từ đó ra đời.

… … …

[14.]

Ba tháng sau, tôi và Lý Nguyệt đã bình phục.

Nhưng thế hệ trước giữ vững quan niệm ăn gì bổ nấy, tôi bữa nào cũng canh sườn, Lý Nguyệt bữa nào cũng giò heo.

Điều này dẫn đến việc, tôi cao 1m68 mà cân nặng vọt lên 79.

Lý Nguyệt cao 1m64, cân nặng tăng lên 73.

Ngay cả giáo viên thể dục cũng không dám đụng vào.

​Hai đứa tôi lại có thêm một biệt danh: Hanh Cáp Nhị Tướng*.

May mà đồng phục nhà trường rộng rãi.

—

(*) 哼哈二将 (Hanh Cáp Nhị Tướng): Trong nguyên tác thần thoại,

​Tướng Hanh (Trịnh Luân): Học phép từ Độ Tắc Chân Nhân, mỗi khi vận công khịt mũi sẽ phun ra hai luồng bạch quang làm rụng rời hồn vía đối phương.

​Tướng Cáp (Trần Kỳ): Học được dị thuật phun luồng khí vàng (hoàng khí) từ trong miệng ra để thu phục xô ngã kẻ thù.

​Sau chiến tranh Phong Thần, cả hai tử trận và được Khương Tử Nha phong làm thần hộ pháp trấn giữ cổng đền miếu (Hanh Cáp Nhị Tướng / Đại Môn Thần). Ngày nay tại các ngôi chùa Phật giáo hoặc đền miếu Đạo giáo Đông Á, có thể vẫn hay thấy tượng hai vị võ tướng gác cổng: một người mím môi hừ “Hanh”, một người há miệng hô “Cáp”.

… … …

[15.]

Kỳ thi cuối kỳ, môn Toán được 70.

Giáo viên chủ nhiệm vừa không trả lại sách cho tôi, cũng không trả cho mẹ tôi.

​Tôi biết, cô ấy lại cho tôi thêm một cơ hội.

Thế là sau buổi họp phụ huynh, tôi chủ động đến văn phòng giáo viên chủ nhiệm, ăn ăn hối lỗi xin lỗi một cách đau đớn thấu xương trước mặt cô ấy, rồi bày tỏ quyết tâm bằng những lời lẽ khẩn thiết.

Giáo viên chủ nhiệm ngơ ngác nhìn tôi một lúc, nét mặt ngượng ngùng:「 Biết rồi. 」

​À, tôi ngộ ra rồi.

Cô ấy đã quên mất chuyện này.

Ghét thật! Bây giờ cô ấy lại nhớ ra rồi!

… … …

[16.]

Học kỳ một năm lớp 11, ban giám hiệu họp hành, đưa ra một quyết định kinh thiên động địa quỷ khóc thần sầu——

Toàn bộ học sinh nữ, cắt tóc ngắn.

Mẹ tôi bấm gảy máy tính, đầu cũng không ngẩng lên:「 Mới đầu tháng, tiền tiêu vặt của con vẫn còn rủng rỉnh đấy, tự bỏ tiền ra. 」

​À cái này, tôi đem đi trả nợ hết rồi.

Thế là tôi đến tiệm cắt tóc bình dân bên cạnh nhà tắm công cộng, ba tệ, vui vẻ sắm ngay kiểu tóc giống hệt ba tôi hồi trẻ đi bộ đội.

Sờ một cái, cực kỳ đâm tay.

… … …

[17.]

Ngày hôm sau đối mặt với ánh mắt kỳ quặc của các bạn học, tôi buồn đến mức không nói nên lời.

Lý Nguyệt nhìn tôi như có điều suy nghĩ.

Kết quả ngày hôm sau, cô ấy cắt một kiểu tóc giống hệt tôi.

Cũng đâm tay như vậy.

​「 Tớ từng đọc một tin tức trên báo, một cô gái bị ung thư, tóc bị cạo sạch, thế là những người bạn tốt của cô ấy cũng cạo thành đầu trọc. Tớ lúc đó nhìn thấy liền cảm thấy rất cảm động, haha, ái chà… Lý Kiều cậu đừng khóc mà, tớ chỉ là cảm thấy tình bạn như vậy rất lãng mạn. 」

Tôi không nói nên lời, ôm chặt lấy Lý Nguyệt.

Kết quả, hai đứa tôi lại có thêm một biệt danh: Thiết T*.

—

(*) “铁T” (tiě T) là thuật ngữ dùng trong cộng đồng LGBTQ+ (đặc biệt là giới đồng tính nữ – lesbian) tại Trung Quốc để chỉ những người có phong cách tomboy cực kỳ nam tính, mạnh mẽ và kiên định; từ ngoại hình (tóc đinh/tóc cua cắt ngắn sát da đầu như nam giới, ăn mặc hoàn toàn theo phong cách nam) cho đến phong thái, dường như “không bao giờ” thay đổi phong cách hay chuyển sang nữ tính.

Đọc truyện full tại https://truyenfull.link/